莲心儿 Lian Xin’er






老妇人	Alte Frau


1.	1.

透过医院的铁栅栏	Durch den Eisenzaun im Krankenhaus
我看见她牵着一条狗	Sehe ich sie einen Hund hinter sich herziehen
听见她喊它	Und höre, sie nennt ihn

儿子

Sohn


2.	2.

她每天背个布包包	Sie trägt jeden Tag ein Stoffbündel auf dem Rücken
穿个长袍子	Und ist in ein langes Gewand gehüllt
是那种旧式样的	Eines im alten Stil
嘴里唠唠叨叨说的就一句话	Ihr Mund plappert die ganze Zeit nur einen Satz vor sich hin
“不用回来看我不用担心我”	“Braucht nicht zurückzukommen, um nach mir zu sehen, braucht euch keine Sorgen um mich zu machen“

邻居们说	Die Nachbarn sagen
她老伴儿是位大教授	Ihr Mann sei ein großer Professor gewesen
前几年车祸走了	Vor ein paar Jahren sei er in einem Autounfall gestorben
有一儿一女	Sie habe einen Sohn und eine Tochter
都在国外	Die beide im Ausland lebten